Informujemy, że Urząd Miejski w Bytomiu Odrzańskim zatrudnił tłumacza języka ukraińskiego, który codziennie w godzinach od 7:00 do 14:00 (w poniedziałki od 8:00) pomoże w załatwieniu spraw w urzędzie.

Інформуємо, що у міcькій радi Битому Одржаньcького відтепер працює перекладач української мови, який щоденно з 07:00 до 14:00 (пo понеділках з 08:00) допоможе громадянам України у вирiшеннi вciх cправ у мicькiй радi.

Poniżej do pobrania napisane w przystępny i czytelny sposób ulotki  informacyjne dla uchodźców wojennych z Ukrainy, którzy przekroczyli granicę Polski.

Ulotka ma ułatwić uchodźcom funkcjonowanie w pierwszych  godzinach i dniach pobytu w naszym kraju.

W ulotce znajdują się podstawowe wiadomości o punktach recepcyjnych, opiece medycznej, a także o możliwości poszukiwania pracy, edukacji dla dzieci oraz legalizacji pobytu wraz z telefonami i adresami internetowymi, pod którymi można uzyskać więcej informacji.

Materiały w 4 wersjach językowych – ukraińskiej, rosyjskiej, angielskiej i polskiej.

Załączniki:

Ulotka informacyjna_PL.PDF	[ ]	425 Kb
Ulotka informacyjna_UA.PDF	[ ]	530 Kb
Ulotka informacyjna_RU.PDF	[ ]	502 Kb
Ulotka informacyjna_EN.PDF	[ ]	429 Kb

Lista produktów i środków, które mogą być przekazane potrzebującym na Ukrainie (w tym oczekującym przed przejściami granicznymi).

Odzież i okrycie:

•   Koce zwykłe i termiczne

•   Śpiwory

•   Podkładki pod materac do spania z wodoodpornej folii aluminiowej

•   Materace

•   Ubrania (nowe lub używane w dobrym stanie)

•   Płaszcze przeciwdeszczowe

Środki higieny i czystości:

•   Płyny do kąpieli/pod prysznic/mydło

•   Dezodoranty

•   Pasta do zębów

•   Szczoteczki do zębów

•   Grzebienie

•   Bielizna damska, męska, dziecięca

•   Podpaski

•   Pampersy

•   Pieluchy dla dorosłych

•   Papier toaletowy i ręczniki papierowe

•   Ręczniki (w tym z mikrofibry)

•   Worki na śmieci

•   Środki dezyfekujące/alkohol do dezynfekcji

•   Maski filtrujące lub jednorazowe

Żywność:

•   woda

•   żywność do szybkiego przygotowania (instant)

•   batony (w tym energetyczne),

•   bakalie, orzechy,

•   konserwy,

•   makarony, płatki zbożowe do szybkiego przygotowania

•   narzędzia kuchenne jednorazowego lub wielokrotnego użytku: talerz głęboki, łyżka, widelec, nóż, szkło